인천광역시 인터넷 영자신문 기사영작 수준미달

인천광역시에서 발행하는 인터넷 영자신문 기사영작이 수준미달이라는 지적을 받고 있다. (화면캡쳐:영문판 제7호, 2010년 7월31일 발행)  /아시아뉴스통신=남기라 기자

 인천광역시가 발행하는 영문판 신문에 게재된 송영길 시장의 공약내용이 수준미달의 영작으로 올려져 이 신문을 보는 외국인들에게 비웃음을 살 수 있다는 비판이 일고 있다.

 지난달 31일 토요일 INCHEON@NEWS 영문판 제7호에 게재된  " New Mayor"s Vision"이란 제목의 기사에서 심각한 문법오류(run-on sentence)와 단어선택(word choice), 문장구성(writing skill, paragraph organization)에 문제가 발견됐다.

 미국 시애틀 노스웨스턴대를 졸업하고 시내 유명 영어학원 강사로 있는 미국인 저스틴씨(Justin)는 이 영문기사를 미달( C or less )로 평가했다.

 그는 영작문에서 기초가 되는 문법적 오류(run-on sentence)를 심각하게 지적하며 "문장쓰기 (Writing skill), 문단배열(Paragraph organization), 리드(Introduction)에 문제가 있다"며 머리를 흔들었다. 

 그는 기사 초반부를 수차례 반복해 읽으면서 "영어를 모국어로 사용하는 사람들이 이 글을 읽으면 무슨 내용인지 이해하기 힘들 것"이라고 단정했다.

 그는 또 "이 뉴스는 외국인들이 읽는 것 아니냐?"며 "시에서 발행하는 것인 만큼 수준 있는 원어민 편집자가 꼭 있어야 할 것"이라고 지적했다.

 첫 문단인 리드에서부터 내용의 모호성과 문법적 오류가 나타났다.

 한글원문: 인천을 서울의 변방이 아닌 대한민국을 대표하는 도시로, 대한민국의 경제수도로 만들겠다는 큰 공약으로 민선 5기 인천시장에 당선된 송영길 시장.

 영작기사: Mayor Song Young-Gil was elected on his major election pledge of transforming Incheon from a city located on the periphery Seoul into a superlative city and the economic capital of Korea. 
 
 his major election pledge of transforming에서 pledge를 명사로 사용했으나 동사 성격이 강한 pledge를 동명사형 pledging으로 바꿔야  run-on sentense를 피할 수 있다.

 Song Young-gil, the newly elected mayor of incheon, pledged ~ on his campaign으로 하는 것이 매끄러워 보인다.  
 
 한글원문:송 시장은 인천의 새로운 비전, 새 시대를 제시하기 위해 4대 기치 아래 12대 정책을 내세우고 대한민국의 심장, 인천을 만들기 위한 동력을 가동하고 있다.

 영작기사:To propel this new vision and era, the fifth mayor of Incheon to be elected by popular vote set forth twelve policies under four slogans and is doing his utmost to make Incheon the heart of Korea. 

 to be elected by popular vote가 이전 문단에 이어 중복됐으며, is doing 의 뜻이 명확지 않고, Incheon뒤에 쉼표(,)나 to be를 사용해야 문법적으로 맞다.

 이후 11문단에 이르는 본문 문장들도 이 같은 문법적인 문제점들이 반복되며 내용의 모호성을 심화시키고 있다.

 한편 시는 영문판 제작을 "아이씨 글로벌 (IC Global)"이라는 회사에 외주를 주고 있는 것으로 나타났다.

 시 관계자는 "영문판 제작은 아이씨 글로벌에서 맡아 제작하고 있다"며 "시 차원에서 영작문을 검토하지는 않는다"고 설명했다.

 아이씨 글로벌 관계자는 "시에서 받은 원고를 기초로 영작하고 원어민 편집자의 검토를 거친 것"이라며 "여러 명의 리포터들의 글을 모아 작성하다 보니 오류가 난 것 같다"며 영작에 일부 문제가 있음을 시인했다.

 시 관계자는 "아이씨 글로벌에 이번 영작 오류에 대한 조사결과를 문서로 요청했다"며 "문제가 있으면 수정하겠다"고 알려왔다.